반응형

추배도번역 3

중국고대 예언서인 추배도, pod 서비스를 시작하다. 추배도 완역본

재작년에 이북으로 제작하여 교보문고에 판매하던 책을 pod서비스로 판매하기로 하였습니다. 몇몇 독자분들의 요청이 있었는데, 차일피일 미루다가 이제서야 서비스를 하게 되었습니다. 많은 관심 바랍니다. 추배도는 중국 당나라 때 이순풍, 원천강 등이 황제의 명에 따라 지은 책으로 알려져 있는데, 자세한 내용은 완역 추배도의 머리말을 참고하시길 바랍니다. 들어가는 말 추배도(推背圖)는 당나라 태종 때 만들어진 점술서로, 천문학자인 이순풍(李淳風)과 풍수지리학자인 원천강(袁天綱)이 함께 미래의 길흉화복을 기록한 책이다. 이 책의 예언은 60개의 그림으로 이루어져 있으며, 매 그림마다 “참왈(讖曰)”이라는 예언과 “송왈(頌曰)”이라는 시가 붙어 있다. 추배도(推背圖)는 ‘등을 미는 그림’이란 뜻으로, 60장의 그림..

고서와 그림 2023.06.22

추배도推背圖 완역, 한글 번역문, 제1상 갑자(甲子) 건하건상(乾下乾上)

참왈(讖曰) 끝없이 펼쳐진 하늘과 땅 茫茫天地 그칠 곳 알지를 못하겠네 不知所止 해와 달은 돌고 돌아서 日月循環 두루 돌아 다시 제자리 周而復始 ​ ​ 송왈(頌曰) 그 옛날에 반고부터 희이에 이르도록 自從盤古迄希夷 용쟁호투의 갖가지 일 정녕코 기이하네 虎鬥龍爭事正奇 순환을 깨달으면 그 자리가 진리이니 悟得循環眞諦在 시험삼아 당 이후의 운수를 논해보세 試於唐後論元機 ​ 주왈(註曰) 이 괘상에서 말하고자 하는 바는, 고금의 다스려짐과 혼란함이 서로 원인이 되어 마치 해와 달이 서로 번갈아 왕래하는 것과 같이 음양이 차례로 바뀐다는 것이다. 곧 공자께서 말씀하신 “미루어 추리하면 백 대[百世]를 알 수 있다”는 것이다. 그림에서 붉은 것은 해를 나타내고, 흰 것은 달을 뜻한다. 해와 달이 생겨난 이후에 낮과 ..

고서와 그림 2023.04.18

완역 추배도 예언서 점술서 소개 그림과 번역 소개

추배도란, 추배도의 특징, 추배도의 역사, 추배도의 판본에 대해 알아보도록 하겠습니다. 추배도란? 추배도(推背圖)는 당나라 태종 때 만들어진 점술서로, 천문학자인 이순풍(李淳風)과 풍수지리학자인 원천강(袁天綱)이 함께 미래의 길흉화복을 기록한 책입니다. 추배도의 특징 이 책의 예언은 60개의 그림으로 이루어져 있으며, 매 그림마다 “참왈(讖曰)”이라는 예언과 “송왈(頌曰)”이라는 시가 붙어 있습니다. 추배도(推背圖)는 ‘등을 미는 그림’이란 뜻으로, 60장의 그림 가운데 마지막 장의 그림에서 유래한 것입니다. 다소 해석이 모호한 그림과 시는 중국의 미래에 대한 단서를 포함하고 있습니다. 추배도의 역사 책 발간 당시 당 태종이 민심이 흉흉해질 것을 우려해 금서로 지정하여, 이후 1400년 동안 세상에 알려..

고서와 그림 2023.04.18
반응형