오륜행실도(五倫行實圖), 오륜, 정조, 김홍도 그림, 예의, 유교경전, 삼강오륜

오륜행실도(五倫行實圖)

 

오륜행실도(五倫行實圖)는 다섯 가지 실천덕목인 오륜(五倫)을 실천한 위인들의 이야기를 그림과 함께 수록한 책이다. 1797년 정조(正祖)의 왕명에 의하여 삼강행실도(三綱行實圖)와 이륜행실도(二倫行實圖)를 합하고 수정하여 편찬한 책으로, 총 5권 4책으로 구성되어 있다.

구성을 보면, 각각의 내용에는 먼저 도상(圖像)이 실려 있고 이에 대한 해설과 찬(贊)이 있으며, 아울러 한글 번역이 실려 있다. 도상에는 이야기의 주요한 장면을 부각하여 보다 간단하고 실감나게 표현하였다. 도판을 먼저 싣고 그 다음에 이야기를 붙임으로써, 사람들로 하여금 그림을 통하여 흥미를 유발한 연후에, 설명을 읽도록 편찬하였다. 그림의 인물 표현 및 화법으로 보면, 당시 도화서(圖畵署)를 중심으로 유행한 김홍도(金弘道)의 화풍이 역력하나, 아직 김홍도가 그렸다는 뚜렷한 증거는 없다.

이 책에 수록된 사람은 총 150명으로, 효자(孝子) 33명, 충신(忠臣) 35명, 열녀(烈女) 35명, 형제(兄弟) 24명, 종족(宗族) 7명, 붕우(朋友) 11명, 사생(師生) 5명 등이다. 대부분이 중국의 인물들이고, 이 가운데 우리나라 사람은 효자 4명, 충신 7명, 열녀 6명, 총 17명이 기록되어 있다.

004a

御製養老務農頒行小學五倫行實鄕飮酒禮鄕約

綸音

王若曰予聞之夫子觀於鄕而知王道之易易觀政

在朝觀俗在野政之所及者淺俗之所得者深故善

乎觀人之國者必先其野而後其朝肆予膺天之嘏

恭逢▲慈宮週甲期與八方臣庶共其樂尊年錫類

之典無所不用其極而觀於朝政無可紀觀於野俗

不維新惟予一人否德不敢比先王觀也每中夜以

思忘寢屢興憫近俗之難矯慨初心之多負予之所

自期豈欲如斯而止乎哉人心安則逸逸則玩玩則

 

004b

縱而浪遂至沉酣豢養於積累昇平之樂而幼違蒙

養之正長乏師受之益指拘撿爲迂詭視靡誕爲活

計自少至老若不知天叙天秩之有典有則三杯揖

讓固尙矣風流之篤厚亦難乎一變而至夫愛親者

不敢惡於人敬親者不敢慢於人以其廣敬而因本

也故虞夏商周之相承富德親爵之有殊而齒則不

遺者蓋年之爲貴次於事親也凡今之人不畏遺年

也故其弊也爲五品之不遜經曰先王有至德要道

以順天下故忠可移於君順可移於長治可移於官

傳曰人人親其親長其長而天下平廣敬因本之責

 

005a

予方反求之不暇而物候窮則天根露習氣盡而眞

情見意者時雍日新之機迨其今乎小學一書卽學

校始敎之次第節目也以予寡昧尙賴▲先大王導

迪之恩記在童習之年粗收日講之力世之子弟雖

不及遍通六經或庶幾勉勉持循於做人樣子而邇

來學日益渝敎日益弛此書隨而束閣予爲是瞿爰

命內閣之臣就訓義而攷證之且三綱二倫行實等

篇爲輔治勵世之具與小學書不可偏廢釐爲一編

命之曰五倫行實予又思之一日禮行風動四方惟

鄕飮酒近之是禮也休老而勞農導歡而序齒明貴

 

005b

賤而辨隆卑正身安國之要率是以興也粤我▲世

宗盛際創行養老宴三綱行實之頒下亦在其時民

到于今擧切親賢樂利之思而不能諼予小子其敢

不修述焉然鄕約之於化民成俗亦易爲力朱夫子

蓋嘗月朝讀約三代之制如復可見予故曰因今之

民變古之俗被之以仁義示之以本實鄕約之效不

差於鄕飮酒此䂓亦不可不講而明之機務之暇彙

成鄕飮儀式鄕約條例欲其委曲周摯文質俱備偕

我同胞之民油然起感肅然知序苟使是擧不歸於

徒法徒言則何頑之敢梗何愚之不明乎咨爾有衆

 

006a

毋侮古訓毋迂予言俛焉孶孶惟玆飮玆約是講是

遵其君子若生三古而秉周禮其小人若捧乘矢而

游矍圃一切知菽粟可去而親親長長之不可斯須

去以爲人乎何暇他求卽此而民志壹世敎靖予與

爾有衆共享无疆之祚以對越天地之耿光以丕承

祖宗之謨烈尙克時忱其永有賴觀乎朝野彬彬改

觀則受豐福而享勳力其在斯乎其在斯乎故曰老

老而民興孝又曰老吾老以及人之老値三元之嘉

會祝萬壽於▲慈宮仰瞻韶顏喜騰難老推而廣之

休寧羣老羣老之休且寧顧不係於豐年之多黍多

 

006b

稌乎故勞農爲休老之本四日得辛則熟十日得辛

則稔熟旣驗於昨歲稔可占於今年天以錫我康功

我亦勤玆田功徯志之應庶可質諸歲歲年年如昨

如今以至萬斯年無斁農夫之慶人子之慶也人子

之慶朝廷之慶也

上之二十一年正月初一日

 

007a

五倫行實圖序

上之二十有一年丁巳月正元日誕誥八方以休老

勞農之義尋以鄕飮酒鄕約條例士冠昏儀釐爲一

編又敎若曰我朝儀物之備隆自我▲英陵盛際▲

聖神相承治敎休明而三綱二倫之書後先彙成列

于學官爲化民成俗之本今欲講行鄕禮宜自二書

而表章之乃命其書曰五倫行實以(臣)晩秀與聞是

役俾爲之序(臣)謹拜手稽首言曰(臣)聞禮也者序也

序也者倫叙也品秩也叙之以君臣父子兄弟夫婦

朋友之倫秩之以尊卑貴賤等級隆殺之品敬爲主

 

007b

而和爲用用之朝廷鄕里閨門之中上下莫不和敬

而三物之敎興二南之化行垂而爲天下則立而爲

萬世法恭惟我▲殿下孝冠百王道接千聖明於人

倫之至察於庶物之品推躬行心得之餘懋時敏日

躋之工治必師古事必率舊百度惟貞兆民允協然

以大禹不自假之衷常有文王如未見之歎丕惟曰

使斯民不得爲堯舜之民時予之責也亦惟曰使斯

世不得爲唐虞之世時予之責也旣又曰咨不遜不

親勉哉敷敎此乃我▲殿下所以命(臣)等潤色而(臣)

等所以承命考校者也而其爲書上摭純行姱節旁

 

008a

搜卓烈懿範傳以記之繪以象之詩以詠之贊以褒

之使匹夫匹婦一開卷一涉目油然起感怵然興惕

皆有以知其爲臣忠爲子孝爲婦貞長其長友其友

之爲性分之所固有職分之所當然不待司徒典樂

之屬誘掖薰陶之功賢者俯而就之愚者跂以及之

此又我▲聖祖所以創命裒輯而我▲殿下所以修

述闡明者也(臣)等管蠡何敢贊一辭於其間哉書曰

天叙有典勑我五典五惇哉天秩有禮自我五禮五

庸哉同寅協恭和衷哉易之繫曰觀其會通以行其

典禮推而行之存乎道不言而信存乎德行斯民也

 

008b

堯舜之民也斯世也唐虞之世也唐虞之敎行于斯

世而堯舜之治及於斯民在▲殿下注措施爲之動

合堯舜唐虞(臣)敢書此以備暬御之箴是歲孟夏嘉

善大夫行承政院左承旨兼經筵叅贊官春秋館修

撰官▲奎章閣直提學知製敎(臣)李晩秀奉敎謹序

 

009a

三綱行實圖原序

天下之達道五而三綱居其首實經綸之大法而萬

化之本源也若稽諸古帝舜愼徽五典成湯肇修人

紀周家重民五敎而賓興三物帝王爲治之先務可

知也已宣德辛亥夏我▲主上殿下命近臣若曰三

代之治皆所以明人倫也後世敎化陵夷百姓不親

君臣父子夫婦之大倫率皆昩於所性而常失於薄

間有卓行高節不爲習俗所移而聳人觀聽者亦多

予欲使取其特異者作爲圖贊頒諸中外庶幾愚夫

愚婦皆得易以觀感而興起則亦化民成俗之一道

 

009b

也乃命集賢殿副提學(臣)偰循掌編摩之事於是自

中國以至我東方古今書傳所載靡不蒐閱得孝子

忠臣烈女之卓然可述者合百有十人圖形於前紀

實於後而幷系以詩孝子則謹錄▲太宗文皇帝所

賜孝順事實之詩兼取(臣)高祖(臣)溥所撰孝行錄中

名儒李齊賢之贊其餘則令輔臣分撰忠臣烈女之

詩亦令文臣分製編訖賜名三綱行實圖令鑄字所

鋟榟永傳爰命(臣)採序其卷端(臣)採竊惟君親夫婦

之倫忠孝節義之道是乃降衷秉彝人人所同窮天

地之始而俱生極天地之終而罔墜不以堯舜之仁

 

010a

而有餘不以桀紂之暴而不足然先王之時五典克

從民用和睦而比屋可封三代以後治日常少而亂

賊之徒接跡於世者良由君上導養之如何耳今我

主上殿下以神聖之資盡君師之道功成治定萬目

畢張而以扶植綱常維持世道爲本凡有關於名敎

者無不講究商確著爲彝典所以化民於躬行心得

之餘者旣極其至猶慮興起之方有所未盡乃爲此

書廣布民間使無賢愚貴賤孩童婦女皆有以樂觀

而習聞披玩其圖以想形容諷詠其詩以體情性莫

不歆羨歎慕勸勉激勵以感發其同然之善心而盡

 

010b

其職分之當爲矣蓋與帝王惇典敷敎之義同一揆

而條理有加密焉由是民風丕變治道益隆家盡孝

順之子國皆忠藎之臣南陔白華之什漢廣汝墳之

詩將繼作於委巷之間王化之美當無讓於二南而

王業之固實永傳於萬世後之君子益體宸衷服膺

敬守於無窮豈不韙歟宣德七年六月奉列大夫集

賢殿應敎藝文館應敎知製敎經筵檢討官(臣)權採

奉敎序

 

011a

三綱行實圖原跋

三綱行實圖一編卽我▲世宗朝刋布民間以爲明

人倫敦敎化之一助者也蓋生民彝倫不出於此三

者能盡其道則爲聖爲賢不能者人不得爲人故先

王敎民莫不以是爲本此編之行已三百有餘年則

今日吾民之能子而孝臣而忠夫和婦順不陷於禽

獸夷狄者未必非此編有以觀感之也其爲助豈少

也哉凡民之生俱有秉彝雖甚頑難化者苟見古人

至行感人處則未甞不戚然動心或能飜然悟决然

改復爲善人君子者有之此編所圖悉皆古人之至

 

011b

性特行而又畱詩以係其末則凡觀其圖詠其詩者

苟有人性其孰不觀感而興起也此當日▲聖祖之

所以特命刋布者也余於昨年謫此道見民俗猶未

甚淳心竊慨然矣及爲方伯意欲廣布此圖以助宣

化之方而本道舊無此板遂求得一本募遊手刋出

而顧其舊譯諺書語甚簡難解又皆增刪改飜使觀

者雖愚夫愚婦皆得瞭然易知仍分布一道冀得以

少補風化之萬一噫古語曰以心敎者從以言敎者

訟爲上者苟無躬行之實顧安得化其下哉今余此

圖之刋行非以謂化民之本專在於是爲政者亦不

 

012a

可不知此意也歲丙午春行平安道觀察使兼都巡

察使尹憲柱謹跋

 

012b

 

013a

二倫行實圖原序

天生烝民有物有則該而目之爲五倫撮而揭之爲

三綱皆根於人心之所固有天理之所當然其曰倫

曰綱非有二也▲本朝三綱行實之書旣廣布中外

人人皆知忠臣孝子烈婦之行爲可仰也莫不感激

奪勵以興起其善心獨於長幼朋友二倫未之見焉

今慶尙道觀察使金公諱安國甞在政院入侍經幄

請撰二倫行實添續三綱以備觀感▲上可之下禮

曹令設局撰進命未及行而公出按于南首屬前司

譯院正曹伸撰集歷代諸賢處長幼交朋友其行蹟

 

013b

可爲師法者得若干人於兄弟圖附宗族於朋友圖

附師生紀事圖贊諺譯悉倣三綱行實刋于金山郡

請余爲序余受而讀之爲之言曰書曰立愛惟親立

敬惟長始于家邦終于四海曾子曰君子以文會友

以友輔仁蓋敬長所以廣其悌也取友所以輔其德

也將使一國之人人人興於悌以敬其長則風俗其

不厚乎人人取其友以輔其德則善人其不衆乎風

俗厚則上下安善人衆則治道進然則是書自當與

三綱行實並行於世爲▲聖朝敎化之基本豈不美

歟恭惟我▲主上殿下聖智天縱日與賢士大夫討

 

014a

論經史講劘治道莫不以敎化爲致治之先務公能

上體聖意賦政之初汲汲焉編輯是書刋行州里以

扶植彝倫爲化民之本而躬率礪師生以考其德業

旁搜孝行貞烈之卓異者聞于▲上而旌表之又令

慶州安東等五邑刋書籍之有關於治道者凡十一

其曰童蒙須知正蒙養也曰口訣小學培根本也曰

三綱二倫行實明人倫也曰性理大全崇正學也曰

諺解正俗諺解呂氏鄕約正鄕俗也曰諺解農書蠶

書敦本業也曰諺解瘡疹方辟瘟方救夭札也此雖

未足以盡公之善而然因此可以見公之學問抱負

 

014b

大有以異於人也噫世之觀是書者其皆以公之心

爲心勉之哉正德戊寅三月晉川姜渾書于晉之東

臯村舍

 

015a

▲奉

敎校閱

▲大匡輔國崇祿大夫判中樞府事原任▲奎章閣

▲直提學(臣)李秉模

▲大匡輔國崇祿大夫議政府右議政兼領▲經筵

▲事監春秋館事原任▲奎章閣提學(臣)尹蓍東

▲奉

敎監印

▲嘉善大夫行承政院左承旨兼▲經筵參贊官春

▲秋館修撰官成均館大司成▲奎章閣直提學知

 

015b

▲製▲敎(臣)李晩秀

▲禦侮將軍行龍驤衞副司果▲奎章閣檢校待敎

▲知製▲敎(臣)沈象奎

▲內閣講製抄▲啓文臣朝奉大夫行議政府檢詳

▲兼春秋館記注官南學敎授(臣)金近淳

▲內閣講製抄▲啓文臣宣略將軍行龍驤衞副司

▲果(臣)申絢

▲內閣講製抄▲啓文臣通善郞行藝文館檢閱兼

▲春秋館記事官(臣)吳泰曾

▲內閣講製抄▲啓文臣務功郞行藝文館檢閱兼

 

016a

▲春秋館記事官(臣)金履永

▲內閣講製抄▲啓文臣秉節校尉忠武衛副司正

▲(臣)曹錫中

▲內閣講製抄▲啓文臣秉節校尉忠武衛副司正

▲(臣)洪奭周

 

016b

 

017a

五倫行實圖卷第一目錄

▲▲孝子

▲▲▲閔損單衣▲▲▲▲▲▲子路負米

▲▲▲臯魚道哭▲▲▲▲▲▲陳氏養姑

▲▲▲江革巨孝▲▲▲▲▲▲薛包酒掃

▲▲▲孝娥抱屍▲▲▲▲▲▲黃香扇枕

▲▲▲丁蘭刻木▲▲▲▲▲▲董永貸錢

▲▲▲王裒廢詩▲▲▲▲▲▲孟宗泣竹

▲▲▲王祥剖冰▲▲▲▲▲▲許孜埋獸

▲▲▲王延躍魚▲▲▲▲▲▲楊香搤虎

 

017b

▲▲▲潘綜救父▲▲▲▲▲▲黔婁嘗糞

▲▲▲叔謙訪藥▲▲▲▲▲▲吉翂代父

▲▲▲不害捧屍▲▲▲▲▲▲王崇止雹

▲▲▲孝肅圖像▲▲▲▲▲▲盧操順母

▲▲▲孟熙得金▲▲▲▲▲▲徐積篤行

▲▲▲吳二免禍▲▲▲▲▲▲王薦益壽

▲▲▲劉氏孝姑▲▲▲▲▲▲婁伯捕虎

▲▲▲自強伏塚▲▲▲▲▲▲石珍斷指

▲▲▲殷保感烏

 

018a

閔損單衣(列國<br/>魯)

 

018b

閔損字子騫孔子弟子早喪母父娶後妻生二子母

嫉損所生子衣綿絮衣損以蘆花絮父冬月令損御

車體寒失靷父察知之欲遣後妻損啓父曰母在一

子寒母去三子單父善其言而止母亦感悔遂成慈

母

▲[詩]身衣蘆花不禦寒隆冬寧使一身單仍將好語

▲回嚴父子得團圝母得安▲孝哉閔損世稱賢德

▲行由來萬古傳繼母一朝能感悟從玆慈愛意無

▲偏

▲[贊]後母不慈獨厚已兒弟溫兄凍蘆絮非棉父將

 

019a

▲逐母跪白于前母今在此一子獨寒若令母去三

▲子俱單父感而止孝乎閔子

▲민손의건이니공뎨라일즉어미죽

▲고아비후쳐여두아을나흐니손의계

▲뫼손을믜워여나흔아으란오소음두어

▲닙히고손으란품을두어닙히더니겨에그

▲아비손으로여곰술위몰치워혁을노

▲하린아비펴알고후쳐내티고져거

▲손이와오어미이시면아이칩고

▲어미업면세아이치우리이다대아비그

 

019b

▲말을어딜이너겨아니내티니계뫼감동

▲고뉘웃처드듸여어미되니라

 

020a

子路負米(列國<br/>魯)

 

020b

仲由字子路孔子弟子事親至孝家貧食藜藿之食

爲親負米於百里之外親歿之後南遊於楚從車百

乘積粟萬鍾累茵而坐列鼎而食乃歎曰雖欲食藜

藿之食爲親負米不可得也孔子聞之曰由也可謂

生事盡力死事盡思者也

▲[詩]家貧藜藿僅能充負米供親困苦中當日孔門

▲稱盡孝仲由千古播高風▲一朝列鼎累重茵富

▲貴終能念賤貧生事死思惟盡孝聖門嘉譽屬賢

▲人

▲즁유의뢰니공뎨라어버이셤기믈

 

021a

▲지효로집이가난야믈음식을먹으며

▲어버이위야니밧긔을져오더니어버

▲이죽은후의남으로초나라놀조츤술위일

▲이오만죵곡식을흐며자리겹으로안즈

▲며솟츨버려먹을이에탄식여오비록

▲믈을먹으며어버이위야을지랴나가

▲히엇디못리로다대공드시고샤

▲로가히닐오살아셔셤기매힘을다

▲고죽은후셤기매모믈다다리로다

 

021b

臯魚道哭(列國<br/>楚)

 

022a

孔子出行聞有哭聲甚悲至則臯魚也被褐擁劒哭

於路左孔子下車而問其故對曰吾少好學周流天

下而吾親死夫樹欲靜而風不止子欲養而親不待

往而不可返者年也逝而不可追者親也吾於是辭

矣立哭而死於是孔子之門人歸養親者一十三人

▲[贊]臯魚銜恤自訟自傷親不待養如何彼蒼泣盡

▲眼枯立死路傍嗟嗟卓行見重素王

▲공나가실우롬소심히슬프믈드시고

▲다라보시니고어란사이라뵈오닙고칼

▲을가지고길의셔울거공술위에리샤

 

022b

▲그연고므신대여오져머셔문

▲을됴화여텬하에두로니더니어버이죽은

▲디라므릇남기고요고져여도람이그치

▲디아니고식이효양고져여도어버이

▲기리디아니니가고도라오디아니

▲거요죽으매로디못리어버이니내

▲여긔셔하직이다고셔셔우다가죽으니

▲이에공뎨도라가어버이봉양쟤열세

▲사이러라

 

023a

陳氏養姑(漢)

 

023b

陳孝婦年十六而嫁其夫當戍且行屬曰我生死未

可知幸有老母無他兄弟備養吾不還汝肯養吾母

乎婦曰諾夫果死不還婦養姑不衰終無嫁意其父

母將取而嫁之婦曰夫去時屬妾以養老母妾旣許

諾養人老母而不能卒許人以諾而不能信將何以

立於世欲自殺父母懼而不敢嫁養姑二十八年姑

終盡賣田宅葬之號曰孝婦

▲[贊]良人遠征屬我老母身歿不歸言在敢負之死

▲靡他養專葬厚萬世稱之曰陳孝婦

▲진효부한적사이니나히십뉵셰에셔방마

 

024a

▲자그지아비슈자리당여쟝당부

▲여오내을가히아디못디라다

▲이노뫼겨시되다봉양형뎨업니내도라

▲오디못여도그즐겨내노모봉양소냐

▲효뷔오그리리이다지아비과연죽고도

▲라오디못니효뷔싀어미봉양기게얼니

▲아니여내가이업니그부뫼쟝

▲려가가려대효뷔오지아비갈

▲제내게노모맛디거내이믜허락디라

▲의노모봉양다가능히디못며의게

 

024b

▲허락고능히밋브게못면엇디셰샹의셔리

▲오고스로죽고져니부뫼두려워감히

▲가디못니싀어미스믈여봉양

▲다가싀어미죽거밧과집을다라장디내

▲니일홈을효뷔라더라

 

025a

江革巨孝(漢)

 

025b

江革臨淄人少失父遭天下亂負母逃難常采拾以

爲養數遇賊或劫欲將去輒涕泣求哀言有老母辭

氣愿欵有足感動人者賊不忍害或指避兵之方遂

得俱全於難窮貧裸跣行傭以供母便身之物莫不

畢給建武末與母歸鄕里每至歲時縣當案比革以

母老不欲搖動自在轅中挽車不用牛馬鄕里稱曰

江巨孝母終常寢伏冢廬服竟不忍除郡守遣丞掾

釋服元和中詔以穀千斛賜之常以八月長吏存問

致羊酒

▲[詩]至孝由來動鬼神雖逢強暴亦全身到頭母子

 

026a

▲俱無恙天地終應福善人▲平生行孝動朝廷褒

▲錫恩隆沐顯榮靑史獨稱江巨孝古今誰復可齊

▲名

▲[贊]江革負母逃難異鄕遇賊陳欵賊不忍傷盡心

▲於孝備養於傭便身何物有不畢供

▲강혁은한나라님츼사이니어려셔아비일

▲코란리만나어미업고피란여양믈

▲을고드른거주어공양로도적을만

▲나혹겁박여잡아가려면믄득울며비되노

▲뫼이셔라고말이공슌고졀야사

 

026b

▲을감동니도적이마해티못고혹피란

▲곳을르치니인여난리듕에모다보젼

▲디라가난ᄒᆞ고궁박여몸과발을벗고고공이

▲되어어미공양되어믜몸에편거아니

▲죡거시업디라건무(한광무대<br/>년호라)말에어미로더

▲브러고향에도라와양셰시에관가의셔셩

▲졈고혁이어미늙으므로요동티아니케

▲여손조술위미러마쇼의게메오디아니니

▲향리사이일강거효(거효<br/>큰라)라더니어

▲미죽으매양무덤겻녀막고거상을

 

027a

▲되상복을마벗디못니군승연(군슈아<br/>벼이라)을

▲보내여상복을벗겻더니원화(한쟝뎨대<br/>년호라)듕에됴셔

▲샤곡식쳔셕을주시고양팔월의댱니(원이<br/>라)

▲로존문고양과술을주라시다

 

027b

薛包酒掃(漢)

 

028a

薛包汝南人父娶後妻憎包分出之包日夜號泣不

去至被敺扑不得已廬于舍外早入酒掃父怒又逐

之乃廬于里門晨昏不廢積歲餘父母慚而還之父

母亡弟求分財異居包不能止奴婢引老者曰與我

共事久若不能使也田廬取荒頓者曰少時所治意

所戀也器物取朽敗者曰素所服食身口所安也弟

數破其產輒復賑給安帝徵拜侍中

▲[詩]不得親心沸泗濡晨昏洒掃守門閭積誠感得

▲親顏悅父子和諧遂厥初▲中分財產讓田廬孝

▲義能全世罕如自是佳名聞闕下侍中有命召公

 

028b

▲車

▲[贊]父兮憎兒多因繼室兒若至誠將悔其失包也

▲被敺未忍遠出慚而還之終始如一

▲셜포한나라여남사이니아비후쳐

▲매포믜워여내티거푀밤낫으로브르지

▲져울며가디아니더니매맛기에니러마

▲디못여집밧긔막을의지고이셔일즉이드

▲러와레딜대아비노여구츅거니

▲문에막을의지고신혼(부모긔됴셕으<br/>로뵈녜라)을폐티아니

▲여남이되니부뫼븟그러워도로려

 

029a

▲오니라부뫼죽으매아이믈을화각각살기

▲구거말니디못여노비늙은거잡

▲아오날로더브러가지로일연디오래

▲니너능히브리디못리라고밧과집은거

▲츤거가지며오내져머실다리던배

▲라에권련노라고긔믈은석고샹거

▲가지며오내본고먹던거시라몸과

▲입의편배라고아이조가산을파매믄

▲득다시니워주더라안황뎨블러시듕벼을

▲이시다

 

029b

孝娥抱屍(漢)

 

030a

孝女曹娥者會稽人父盱爲巫祝漢安二年五月五

日於縣江泝濤迎婆娑神値江水大發而遂溺死不

得其屍娥年十四乃沿江號哭晝夜不絶聲旬有七

日遂投江而死抱父屍而出後吏民改葬樹碑焉

▲[贊]孝娥姓曹父溺驚濤娥年十四晝夜哀號聲不

▲暫停旬又七日投江抱屍經宿以出誠貫穹壤淚

▲溢滄浪黃絹妙筆萬世流芳

▲효녀조아한나라회계사이니아비무당이

▲되여오월오일에강의셔파신(믈신령<br/>이라)을마즐

▲마강믈이턍일여져죽어그죽엄을엇

 

030b

▲디못니이에조아의나히십셰라강으

▲로니며브르지져울어밤낫으로소긋치

▲디아니더니열니레만의믈의져죽어아븨

▲죽엄을안고믈우니후에아젼과셩이고

▲쳐장고비셰오다

 

031a

黃香扇枕(漢)

 

031b

黃香江夏人年九歲失母思慕惟悴殆不免喪鄕人

稱其孝獨養其父躬執勤苦夏則扇枕席冬則以身

温被太守劉護表而異之自是名聞於世後官累遷

至尙書令至子瓊及孫皆貴顯

▲[詩]黃香行孝自髫年扇枕溫衾世共傳寒暑不令

▲親體受誠心一念出天然▲江夏黃童志異常當

▲時已道世無雙累官直至尙書令孝感能令後嗣

▲昌

▲황향은한나라강하사이니나히구셰에어미

▲일코모고쵸췌여거의죽게되니향니

 

032a

▲사이그효셩을일더라홀로그아비봉양

▲몸소근고믈잡아여이면벼개와자리

▲에부딜고겨이면몸으로니블을

▲게니태나라주문여일로브터셰샹

▲에일홈난디라후에벼이여러번올마샹셔령

▲에니고아과손다귀히되니라

 

032b

丁蘭刻木(漢)

 

033a

丁蘭河內人少喪考妣不及供養乃刻木爲親形像

事之如生朝夕定省後鄰人張叔妻從蘭妻有所借

蘭妻跪拜木像木像不悅不以借之張叔醉罵木像

以杖敲其頭蘭還卽奮劒殺張叔吏捕蘭蘭辭木像

去木像見蘭爲之垂淚郡縣嘉其至孝通於神明奏

之詔圖其形像

▲[詩]刻木爲親出至情晨昏定省似平生恍然容色

▲能相接感應田來在一誠▲孝思精徹杳冥間木

▲像能爲戚戚顏當代圖形旌至行誰人不道漢丁

▲蘭

 

033b

▲[贊]哀哀丁蘭早喪慈顏衆人皆有我獨無母刻木

▲肖形事之猶生晨昏定省以盡誠敬噫彼世人不

▲有其親生不能養能不泚顙

▲뎡난을한나라하사이니일즉부모일허

▲미처공양디못니이에남글사겨어버이얼

▲골을라셤기기시티여됴셕의뎡

▲셩(부모긔뵈<br/>녜라)더니후에니옷사쟝슉의쳬난의

▲쳐려빌리라배잇거난의쳬러목샹

▲긔절여고대목샹이깃거아니거빌리

▲디아니엿더니쟝슉이대여목샹을짓

 

034a

▲고막대로그마리티거난이도라와듯고칼

▲을혀쟝슉을죽이니관가의셔난을잡아갈

▲난이목샹을하직대목샹이난을보고눈믈을

▲드리으니군현이그지극효셩이신명에통

▲믈아다이너겨나라주문니됴셔샤그

▲얼골을그려올니라시다

 

034b

黃永貸錢(漢)

 

035a

黃永千乘人父亡無以葬乃從人貸錢一萬曰後若

無錢還當以身作奴葬畢將往爲奴於路忽逢一婦

人求爲妻永曰今貧若是身復爲奴何敢屈夫人爲

妻婦人曰願爲君婦不恥貧賤永遂將婦人至錢主

問永妻曰何能妻曰能織主曰織絹三百匹卽放於

是一月之內三百匹絹足主驚遂放二人而去行至

舊相逢處謂永曰我天之織女感君至孝天使我爲

君償債語訖騰空而去

▲[詩]得錢一萬葬其親身擬爲傭報主人豈料孝心

▲終感格天敎織女助身貧▲孝念終能感上天爲

 

035b

▲敎織女助還錢一月足縑三百匹飄然分手上雲

▲煙

▲[贊]欒欒孝子千乘董氏傭力以養債身以葬路逢

▲美婦爲妻償負日織縑帛一月三百償畢告語我

▲乃織女天遣償汝乘雲而去

▲동영은한나라쳔승사이니아비죽으매장

▲길히업서사의게돈일만을고오후

▲의만일돈을갑디못면맛당이몸으로죵이

▲되리라엿더니장매쟝가셔죵이

▲되려길셔홀연이부인을만나니원

 

036a

▲여쳬되여디라거영이오이제가난

▲미이러고몸이죵이되여시니엇디감

▲히그굴여쳐삼으리오부인이오

▲그지어미되믈원고빈쳔믄븟그려아니

▲리라영이드여부인을리고가니돈님재

▲영의쳐려무러오므죄잇뇨쳬

▲오뵈기능히이다돈님재오깁

▲삼필을면즉시노흐리라거이에

▲에삼필깁을디라돈님재놀나두사

▲을노하보내니여녜서로만나던곳에니

 

036b

▲러영려닐러오나하직녜라하이

▲그지효감동샤날로여곰그위

▲여빗을갑게시니라고말이매공듕으

▲로올나가더라

 

037a

王裒廢詩(三國<br/>魏)

 

037b

王裒城陽人父儀爲魏安東將軍司馬昭司馬東關

之敗昭問曰誰任其咎儀對曰責在元帥昭怒曰欲

委罪於孤邪引出斬之裒痛父非命隱居敎授三徵

七辟皆不就終身未嘗西向而坐以示不臣於晉廬

於墓側朝夕常至墓所拜跽攀栢悲號涕淚著樹樹

爲之枯母性畏雷母歿每雷輒到墓曰裒在此讀詩

至哀哀父母生我劬勞未嘗不三復流涕門人受業

者並廢蓼莪篇

▲[詩]王裒爲孝自來無淚灑泉臺栢盡枯父死獨傷

▲非正命終身不仕只閒居▲怕聽雷聲母性然每

 

038a

▲因雷動繞墳前蓼莪未誦先流涕遂使門人廢此

▲篇

▲[贊]偉元喪父不應徵辟朝夕悲號淚灑墓栢每讀

▲蓼莪三復涕洟門人不忍遂廢此詩

▲왕부위나라셩양사이니아븨일홈은의라

▲의안동쟝군마쇼의막해되엿더니동관홈

▲에패매무러오뉘그죄당고대

▲의여오망이읏듬댱슈의잇니라

▲노여오패군죄내게미루고져

▲다고잡아내여버히니뷔아비비명에죽으

 

038b

▲믈셜워여숨어이셔글치더니됴뎡의셔

▲여러번브르시되나디아니고죵신토록셔향

▲여안아니여딘나라에신복디아니

▲을뵈고무덤겻녀막여됴셕으로무덤의

▲니러례며잣남글밧들고슬피브르지져

▲눈믈이남긔브드치니남기르더라어미셩품

▲이우레무셔워더니어미죽으매양우레

▲면믄득무덤의니러오뷔여긔잇이

▲다더라시닑을부모여날나키슈

▲고로이샷다니러여러번다시외

 

039a

▲와눈믈아니흘릴적이업니문하의글호

▲사이뉵아편을폐고닑디아니더라

 

039b

孟宗泣竹(三國<br/>吳)

 

040a

孟宗江夏人性至孝母年老病篤冬節將至思笋食

時地凍無笋宗入竹林哀泣有頃地上出笋數莖持

歸作羹供母食畢病愈人皆以爲至孝所感

▲[詩]孝行當年說孟宗慈親思笋逼寒冬竹林灑淚

▲哀號處數笋須臾出地中▲母因食笋病全蘇天

▲理昭昭信不誣惟以此心存孝念幽冥自有鬼神

▲扶

▲[贊]昔有賢士孟姓宗名冬寒母病思啜笋羹號天

▲繞竹泣涕縱橫龍雛包籜雪裏羅生採歸供膳疾

▲乃瘳平精誠旣切感應孔明

 

040b

▲종은오나라강하사이니효이지극디

▲라어믜나히늙고병이듕여겨에듁슌을먹

▲고져되히어러듁슌이업디라종이대수

▲풀의드러가슬피우니이윽여우듁슌두

▲어줄기나거가지고도라와국을라어믜

▲게드린대먹기다매병이나으니사이다

▲닐오지극효셩의감동배라더라

 

041a

王祥剖冰(晉)

 

041b

王祥琅琊人蚤喪母繼母朱氏不慈數譖之由是失

愛於父每使掃除牛下祥愈恭謹父母有疾衣不解

帶湯藥必親嘗母嘗欲生魚時天寒冰凍祥解衣將

剖冰求之冰忽自解雙鯉躍出母又思黃雀炙復有

黃雀數十飛入其幕有丹柰結實母命守之每風雨

輒抱樹而泣母歿居喪毁瘁杖而後起後仕於朝官

至三公

▲[詩]王祥誠孝眞堪羨承順親顏志不回不獨剖冰

▲雙鯉出還看黃雀自飛來▲鄕里驚嗟孝感深皇

▲天報應表純心白頭重作三公貴行誼尤爲世所

 

042a

▲欽

▲[贊]晉有王祥生魚母嗜天寒川凍網釣難致解衣

▲臥冰自躍雙鯉懇懇孝誠奚止此耳抱柰夜號羅

▲雀朝饋後拜三公名標靑史

▲왕샹은딘나라낭야사이니일즉어미여

▲고계모쥬시랑티아니여로소니일

▲로말암아아븨게랑을일허양마구츠

▲라되샹이더옥공슌더라부뫼병이이시매

▲오그디아니고탕약을밧드러친히

▲맛보고어미산고기먹고져날이치워믈

 

042b

▲이어럿디라샹이오벗고쟝어을쳐

▲고기잡으려더니어이홀연스로푸러

▲디며니어둘이여나더라어미누른새젹을

▲먹고져니누른새수십이그집으로라드러

▲오고어미샹으로여곰실과남글딕희라니

▲양람블고비오면샹이남글안고우더라어

▲미죽어거상훼야병들고여외여막대

▲집흔후에니러나더라후에벼여삼공에

▲니니라

 

043a

許孜埋獸(晉)

 

043b

許孜東陽人年二十師事豫章太守孔沖受學還鄕

里沖亡孜制服三年俄而二親歿柴毁骨立杖而能

起建墓於縣之東山躬自負土不受鄕人之助每一

悲號以獸翔集孜獨守墓所列植松栢亙五六里有

鹿犯所種松孜悲歎曰鹿獨不念我乎明日鹿爲猛

獸所殺致於所犯松下孜悵惋不已爲埋隧側自後

樹木滋茂孜乃立宅墓次事亡如存邑人號其居爲

孝順里

▲[詩]孝事雙親義事師此心應只有天知辛勤營墓

▲頻哀慟鳥獸徊翔亦愴悲▲墓前松栢已蒼蒼鹿

 

044a

▲本無知遂觸傷一日戕生依樹下鬼神應使孝心

▲彰

▲[贊]許孜孝恭好學有立及喪其親柴毁而泣負土

▲東山鳥獸翔集人之見之能不烏邑

▲허딘나라동양사이니나히이십에예쟝

▲태슈공츙을스승야호다가향니에도라왓

▲더니츙이죽으매삼년을거상고이윽고부뫼

▲다죽으니훼여드러나막대잡고야능

▲히니러나고무덤을경영몸소흙을지고

▲사의돕거밧디아니더라양슬피

 

044b

▲브르지디면새즘ᄉᆡᆼ이라와못고홀로무덤

▲을딕희여숑을버려심거오륙리의쳣더니

▲사슴이심근솔을샹이거슬피탄식여

▲오사슴은홀로날을념녀티아니다잇

▲틋사슴이범의죽인배되어그솔아래두엇거

▲ᄂᆞᆯ챵연고슬퍼기마디아니여무덤

▲길겻무드니그후로남기졈졈셩디라

▲무덤아래집을짓고죽은어버이셤기기사니

▲티니고을사이그사일효

▲슌리라더라

 

045a

王延躍魚(晉)

 

045b

王延西河人九歲喪母泣血三年幾至滅性每至忌

日則悲啼至旬繼母卜氏遇之無道恆以蒲穰及敗

麻頭與延貯衣延知而不言事母彌謹卜氏嘗盛冬

思生魚使延求而不獲杖之流血延尋汾叩凌而哭

忽有一魚長五尺踊出冰上取以進母食之積日不

盡於是心悟撫延如已生延事親色養夏則扇枕席

冬勅以身温被隆冬盛寒身無全衣而親極滋味父

母終廬於墓側

▲[詩]孝道能敦在稚年良心一點出天然三年泣血

▲應堪憫忌月悲啼更可憐▲繼母相看性不慈心

 

046a

▲存孝敬未曾衰汾濱哀哭魚隨躍此意皇天后土

▲知

▲왕연은딘나라셔하사이니구셰에어미여

▲희고삼년을피눈믈을흘려거의죽기의니고

▲양졔날에다면슬피울기열흘에니

▲더라계모복시무도히졉여양부들품과

▲긔삼머리로연의오두어주니연이알오

▲말을아니고어미셤기기더옥공근더라

▲복시일즉깁흔겨에산고기먹고져여연

▲으로여곰구여엇디못니텨셔피흐르

 

046b

▲디라연이믈에가어을두리며우니홀연

▲고기길다자히나여어우여나거

▲가져다가드리니어미여러날을먹으되진티

▲아니디라이에에라연을랑호

▲믈긔츌티더라연이어버이지셩으로셤

▲겨여이면벼개와자리에부딜며겨이

▲면몸으로니블을게고늉동셩한에

▲몸에셩오시업되어버이맛됴흔음식

▲이극고부뫼죽으매무덤겻녀막니라

 

047a

楊香搤虎(南北<br/>朝宋)

 

047b

楊香南鄕縣楊豐女也隨父田間穫粟豐爲虎所噬

香年甫十四手無寸刃直搤虎頸豐因獲免太守孟

肇之賜資穀旌其門閭焉

▲[詩]父遭虎噬愴心顏命在當時頃刻間虎頸搤持

▲寧顧死致令嚴父得生還▲幼齡體弱氣軒昂父

▲命能令虎不傷靑史尙畱名姓在至今誰不道楊

▲香

▲양향은송나라남향고을양풍의이니아비

▲와밧셔곡식을뷔다가아비범의게물니이

▲니이에향의나히겨요십셰라손에죠고만

 

048a

▲이업니바로범의게라드러목을즈르쥔

▲대범이노하리니아비사라난디라원이듯고

▲믈과곡식을주고졍문니라

 

048b

潘綜救父(南北<br/>朝宋)

 

049a

潘綜吳興人孫恩之亂妖黨攻破村邑綜與父驃共

走避賊驃年老行遲賊轉逼驃驃語綜曰我不能去

汝走可脫幸勿俱死驃因乏坐地綜迎賊叩頭曰父

年老乞賜生命賊至驃亦請曰兒年少能走爲我不

去我不惜死乞活此兒賊因斫驃綜抱父於腹下賊

斫綜頭面凡四創綜已悶絶有一賊來語衆曰此兒

以死救父殺孝子不祥賊乃止父子並得免元嘉四

年有司奏改其里爲純孝蠲租布三世

▲[詩]避難何堪喪亂餘干戈擾擾遍村墟不逢旁寇

▲能開釋父子當時死盜區▲亂離重遇太平年三

 

049b

▲世公租已盡蠲聞道吳興存舊業里名純孝至今

▲傳

▲반종은송나라오흥사이니손은(도적의일<br/>홈이라)의난

▲에적당이고을을텨파니종이아비표리

▲고가지로라나도적을피표의나히늙

▲어뵈더듸니도적이졈졈표핍박대종

▲려닐오나능히가디못거니와너

▲르면가히버서날디라다이다죽디말올디니

▲라곤핍여안즈니종이도적을마자마

▲리조아오아비나히늙으니빌건대살리

 

050a

▲쇼셔도적이다르니쳥여오아

▲나히졈어능히거시로날을위여가

▲디아니니나죽기앗기디아니니빌

▲건대이아살리라도적이인여표으

▲니종이아비안고업듼대도적이종의마리와

▲어네곳이샹여긔졀엿더니도적

▲이와셔모든도적려닐오이아죽기로

▲아비구니효죽이면샹셔롭디아니니

▲라도적이이에감동여노흐니부다죽기

▲면니라원가(송문뎨대<br/>년호라)년에유주문여그

 

050b

▲일홈을고쳐슌효촌이라고삼복호

▲다

 

051a

黔婁嘗糞(南北朝<br/>南齊)

 

051b

庾黔婁新野人爲孱陵令到縣未旬父易在家遘疾

黔婁忽心驚擧身流汗卽日棄官還家家人悉驚其

勿至時易疾始二日醫云欲知差劇但嘗糞甜苦易

泄痢黔婁輒取嘗之味轉甜滑心愈憂苦至夕每稽

顙北辰求以身代俄間空中有聲曰尊君壽命盡不

復可延汝誠禱旣至故得至月末晦而易亡黔婁居

喪過禮廬於墓側

▲[詩]孱陵作令忽心驚棄職還家父疾嬰消息何曾

▲來遠道感通應是在純誠▲願將身殞代嚴親稽

▲顙中天禱北辰便覺有聲傳報應從來考念感神

 

052a

▲人

▲[贊]在家父病庾令驚汗棄官忽歸人恠且歎嘗糞

▲而甜不暇自愛稽顙北辰乞身以代

▲유검누졔나라신야사이니잔릉녕을여

▲고을에니던디열흘이못여셔아비집의셔

▲병드럿더니검뉘홀연이놀나와온몸의

▲이흐르거즉일에벼을리고집의도라오

▲니집사이다홀연이니믈놀나더라이에

▲아븨병드런디비로소이틀이라의원이닐오

▲병의경듕을알고져거든그이고믈맛

 

052b

▲보라아비리변을보거검뉘맛보니졈졈고

▲활디라에더옥근심여밤이면양븍

▲신(븍두셩<br/>이라)에마리조아몸으로신호믈원니이

▲윽여공듕으로셔웨여닐오존군의슈명이

▲진여다시버더가디못거시로네졍셩으

▲로빌미지극고로이디살리라더니

▲금음이되매아비죽으니검뉘거상기녜에

▲넘게고무덤겻녀막니라

 

053a

叔謙訪藥(南北朝<br/>南齊)

 

053b

解叔謙鴈門人母有疾叔謙夜於庭中稽顙祈福聞

空中語云此病得丁公藤爲酒便差卽訪醫及本草

皆無職者乃求訪至宜都郡遙見山中一老公代木

問其所用答曰此丁公藤療風尤驗叔謙便拜伏流

涕具言來意老公愴然以四段與之幷示以漬酒法

叔謙受之顧視此人已忽不見依法爲酒母病卽差

▲[詩]母疾求醫日夜憂仰天稽顙苦祈求神明時感

▲誠心切說與良方治病由▲叔謙孝感豈徒然應

▲有精誠達上天忽得丁公藤漬酒卽令母病頓安

▲痊

 

054a

▲숙겸은졔나라안문사이니어미병이이시

▲매숙겸이밤마다가온대마리조아병낫기

▲비더니공듕에셔웨여닐오이병이뎡공등

▲(약<br/>라)으로술을비저먹으면나으리라거의

▲원려뭇고본초(약명긔록<br/>이라)에즈되다알니업

▲디라두로방문여의도라니러먼

▲니라보니산듕의늙은사이남글버히거

▲그므른대답이뎡공등이니풍

▲병에신효니라슉겸이문득절고업여눈

▲믈을흘리며온을셰히니니늙은사이

 

054b

▲감동여네줄기주며술빗법을다치

▲거슉겸이밧고도라보니그사이홀연간

▲업더라법대로술을라드리니병이나으니

▲라

 

055a

吉翂代父(南北<br/>朝梁)

 

055b

吉翂馮翊人父爲原鄕令爲吏所誣逮詣廷尉翂年

十五號泣衢路祈請公卿見者隕涕其父理雖淸白

而恥爲吏訊虛自引咎罪當大辟翂撾登聞鼓乞代

父命武帝異之以其童幼疑受敎於人勑廷尉蔡法

度脅誘取欵法度盛陳徽纆厲色問曰爾求代父死

勑已相許然刀鉅至劇審能死不若有悔異亦相聽

許對曰囚雖蒙弱豈不知死可畏不忍見父極刑所

以殉身不測翂初見囚獄掾依法桎梏法度命脫二

械翂弗聽曰死囚豈可减乎法度以聞帝乃宥其父

揚州中正張仄薦翂孝行勑太常旌擧

 

056a

▲[詩]父爲遭誣陷極刑誓將身代愬中情誰知天鑑

▲非玄遠父子俱全表孝誠▲堪羨兒童有至情哀

▲號代父感朝廷當年孝行蒙旌擧遂使千秋有令

▲名

▲길분은량나라풍익사이니아비원향녕을

▲엿더니아젼의무함배되어잡히여뎡위(법마튼<br/>마을이

▲라)에나아갈이에분의나히십오셰라길거

▲리에우지디며공경의게빌고쳥니보사

▲이다눈믈을흘리더라그아비비록쳥나옥

▲니와변믈붓그려여스로죄당야

 

056b

▲죽게되엿디라분이등문고텨아븨명을

▲신여디라니텬긔이히너기되어린아

▲라여의게치믈바든가의심여뎡위

▲채법도명여저히며달내여듕졍을시험

▲라니법되형법긔구셩히베플고빗싁

▲싁이여무러오네아비신여죽기

▲원니이믜명샤허여시나칼과톱이심히

▲두려오니혜아리건대능히죽을다만일위우

▲미이셔도네원대로리라분이오죄

▲인이비록어리나엇디죽기두려오믈모로리오

 

057a

▲마마아비극형호믈보디못여블측

▲죽으려노라분이처음에갓치이매옥관원이

▲의법히칼을메오니법되명여칼을벗기라

▲대분이듯디아니여오죽을죄인이엇디

▲칼을버리오법되이말노님군긔알외여그아

▲비노핫더니원이분의효을쳔거여벼

▲이니라

 

057b

不害捧屍(南北<br/>朝陳)

 

058a

殷不害陳郡人居父憂過禮有弟五人皆幼不害事

老母養小弟勤劇無所不至簡文帝賜其母蔡氏錦

裙襦氈席被褥魏平江陵失母所在時甚寒雪凍死

者塡滿溝壑不害行哭求屍見死人卽投身捧視擧

體凍僵水漿不入口者七日始得母屍哭輒氣絶行

路流涕蔬食布衣枯槁骨立弟不佞亦至孝方母死

時道路隔絶不得奔走四載之中晝夜號泣居處飮

食常爲居喪之禮及母喪柩歸身自負土手植松栢

每歲時伏臘必三日不食

▲[詩]百行由來孝最先人心盡孝理當然慈親不幸

 

058b

▲塡溝壑七日哀求重可憐▲父母劬勞竟莫酬昊

▲天罔極思悠悠殷家兄弟能行孝萬古揚名永不

▲休

▲은불해진나라진군사이니아비죽으니거

▲상을녜에넘게고아이다시이시되다어린

▲디라불해노모셤기며어린아양휵여근

▲뢰지극니텬긔특이너겨그어미비단의

▲복과침셕을주시다후의병난을만나어미일

▲흐니그심히칩고눈이혀얼어죽사이

▲굴헝에득디라불해울고니며신톄구

 

059a

▲죽엄마다븟드러보고슈댱을먹디아니

▲연디니레만의비로소어믜신톄엇고통곡

▲여긔졀니길사이다눈믈을흘리고믈밥

▲과뵈오스로몸이여위에드러나더라아불

▲령이효이지극여어미죽을의길히

▲막히여분상을못니네듀야로울며거쳐

▲와음식을상인티더니어믜상귀도라오매

▲몸소흙을져뭇고숑을심으며셰시와복납의

▲사흘을밥먹디아니더라

 

059b

正崇止雹(南北朝<br/>北魏)

 

060a

王崇雍丘人母亡居喪哀毁顇瘠杖而後起鬢髮墮

落廬於殯所晝夜哭泣鳩鴿羣至有一小鳥素質黑

眸形大於雀栖於崇廬朝夕不去母服初闋復丁父

憂悲毁過禮是年夏風雹所經處禽獸暴死草木摧

折至崇田畔風雹便止禾麥十頃竟無損落及過崇

地風雹如初咸稱至行所感崇雖除服仍居墓側室

前生草一根莖葉甚茂人莫能識至冬復有鳥巢崇

屋乳養三子馴而不驚事聞詔旌表門閭

▲[詩]孝道由來動鬼神王崇至行出天眞珍禽繞屋

▲能馴擾異草當堦別有春▲風雹摧殘物盡僵崇

 

060b

▲家禾麥豈曾傷自緣孝行通天地賴有靈柢爲顯

▲彰

▲왕슝은위나라옹구사이니어미죽어거상

▲훼여몸이르니막대잡은후의니러

▲나고귀밋털이다디고빈소에녀막여듀

▲야로곡읍니새즘이모다니ᄅᆞ고그듕에

▲져근새이셔몸이희고눈이검으며형상이새

▲에셔큰디라슝의녀막의깃드려됴셕의가디

▲아니더니어믜거상을처음으로고다시아

▲븨상만나훼기녜에넘게더라이

 

061a

▲여에바람블고물의오니디나곳의즘이

▲죽고초목이것거디되슝의밧니러바람

▲과물의믄득긋쳐곡식이샹호미업더니슝의밧

▲디나며바람과물의도로니러나니사이다

▲닐오지극효셩의감동배라ᄒᆞ더라슝이

▲거상을고인묘측에셔사니집알풀

▲퍼귀나셔줄기와닙히심히무셩니사이능

▲히알니업더니겨의새나히집우깃드

▲려삿기세흘치니길드러놀나디아니디라

▲나라히드시고슝의집에졍문시다

 

061b

孝肅圖像(隋)

 

062a

徐孝肅汲郡人早孤不識父及長問父形貌於其母

因求畫工圖之置之廟而定省焉朔朢則享之事母

數十年家人未見其有忿恚之色及母老疾孝肅親

易燥濕憂悴數年見者無不悲悼母終茹蔬飮水盛

冬單衰毁瘠骨立祖父母父母墓皆負土成墳廬墓

者四十餘年被髮徒跣至於終身

▲[詩]早孤不識父容儀圖像依依問母慈構廟晨昏

▲能定省殷勤祭享似存時▲母存愛敬歿悲辛廬

▲墓曾經四十春兩世墳塋躬負土跣行被髮竟終

▲身

 

062b

▲셔효숙은슈나라급군사이라어려셔아비죽

▲으니아븨얼골을아디못야라매그어미

▲려아븨얼골을무러화원의게그려내여당에

▲두어됴셕으로뵈고삭망으로졔며어미셤

▲견디수십년에집사이그셩내빗보디못

▲더니어미늙고병들매효슉이친히른와

▲저즌밧고와누이며수년을근심여여외

▲기심니보사이다슬허고어미죽으매

▲믈과믈만먹고깁흔겨의홋최복을닙고훼

▲쳑여드러나고조부모와부모의무덤을다

 

063a

▲흙을져다가일우고무덤겻녀막여십여

▲년을마리풀고발버서죵신디니니라

 

063b

盧操順母(隋)

 

064a

盧操河東人九歲通孝經論語事繼母張氏至孝張

生三子溺愛之命操常執勤主炊操服勤不倦張遣

其子讀書命操策驢隨之操卽執鞭引繩如僮僕三

弟嗜酒縱佚忤抵於人致人踵門詬及其母操卽涕

泣拜而解之惡少年曰不謂三賊有此令兄相與拜

操而去繼母亡操訓養三弟恩愛過於平日服母喪

哀毁骨立每夕有狐狸羅列左右將朝乃去後調臨

渙縣尉佐政寬仁官舍設几筵以祀父母出告反面

過其庭鞠躬如也每朝讀孝經一遍然後視事讀至

喪親章輒號咽不勝

 

064b

▲[詩]殷勤行孝順親心委曲應知敬愛深執爨驅驢

▲能友弟里中惡少亦加欽▲憶昔居廬淚滿巾一

▲爲縣尉尙寬仁几筵設祭敦時祀朝夕哀悲更愴

▲神

▲노조슈나라하동사이니구셰에효경과논

▲어알고계모댱시지효로셤기더니댱시세

▲아을나하편벽히랑고조로여곰밥을

▲지이니죄죠곰도게얼리아니고그아ᄃᆞᆯ이글

▲닑으라갈조로여곰나귀몰니이니죄채

▲잡고곳비잇그러노복티고세아이술

 

065a

▲을즐겨노니다가사과토니그사이집의

▲라와어미욕거ᄂᆞᆯ죄울며절여말리니

▲악쇼년이오세놈이엇디이런어딘형을두

▲엇고고서로더브러조의게절고가더라

▲계뫼죽으매죄세아치고길러랑미

▲샹시에디난디라어믜거상을닙고훼여

▲드러나니져녁마다여호와이좌우의라렬

▲엿다가샐만면가더라후에원을여뎡관

▲인고관샤에궤연을베프러부모졔ᄒᆞ며나

▲갈제고고도라오면뵈오며그에디날제국

 

065b

▲궁고아이면효경을번닑은후에공

▲되상친쟝(효경에거상<br/>글이라)의니러믄득오열

▲여견디못더라

 

066a

孟熙得金(五代<br/>蜀)

 

066b

孟熙販果實養親承顏順志不憚苦辛其父常云我

雖貧養得一曾參及父亡絶漿哀號幾至滅性布苫

于地寢處其上三年不食鹽酪遠近歎服因見鼠掘

地得黃金數千兩因成巨富

▲[詩]家貧負販養嚴親承順何嘗憚苦辛歿後居喪

▲能盡禮行同曾子異常人▲掘鼠何由遽得金孝

▲親於此感天心一時不但家能富贏得香名說到

▲今

▲희쵹사이니과실을라어버이봉양

▲호빗바드며을슌히여신고믈

 

067a

▲리디아니니그아비양닐오내비록가난

▲나증(공뎨니지<br/>극효라)을길넛노라더니아비

▲죽으매입에슈댱을코슬피블으지져거의죽

▲게되고거적을펴고그우거쳐여삼년

▲을염쟝을먹디아니니원근사이탄복더

▲니쥐보고흘다가황금수쳔냥을어더인

▲여거뷔되니라

 

067b

徐積篤行(宋)

 

068a

徐積楚州人三歲父死朝朝求之甚哀母使讀孝經

輒淚落不能止事母至孝朝夕冠帶定省應擧入都

不忍捨其親徒載而西登第擧首許安國率同年入

拜且致百金爲壽謝而却之以父名石終身不用石

器行遇石則避而不踐母亡悲慟嘔血廬墓三年雪

夜伏墓側哭不絶音翰林學士呂溱過其墓間之爲

泣下曰使鬼神有知亦垂涕也甘露歲降兆域杏兩

枝合爲榦旣終喪不徹筵几起居饋獻如平生州以

行聞詔賜粟帛元祐初爲楚州敎授又轉和州防禦

推官徽宗賜諡節孝處士

 

068b

▲[詩]嬰孩亡父日哀求感切中情涕泗流事母更能

▲躬孝養當時名士復誰儔▲致養居喪總盡情神

▲明默贊顯祥禎重膺朝命榮褒寵今古人傳節孝

▲名

▲셔젹은송나라초쥬사이니삼셰에아비죽으

▲니아마다즈며심히셜워고어미여곰

▲효경을닑히면문득눈믈을긋치디아니고어

▲미지효로셤겨관과초아됴셕으로문

▲안며과거보라셔울올마어미나디

▲못여가지로실어갓더니급졔매장원허

 

069a

▲안국이동년(동방과거<br/>사이라)을거리고드러와뵈고

▲금을주어헌슈라대샤례여밧디아니

▲니라아븨일홈이돌셕라여죵신토록돌

▲그르아니고길셔돌을만나면피고

▲디아니며어미죽으매비통여피토고

▲삼년을녀묘여눈오밤이면묘측에업여

▲울기긋치디아니니한림녀진이그무

▲덤을디나다가듯고눈믈을리와오귀신

▲이아름이이실딘대눈믈을지우리라더

▲라이이마다무덤알리고고나모

 

069b

▲두가지합여등걸이되엿더라거상을

▲되궤연을것디아니고문안과음식드리기

▲샹시티니원이효으로주문대곡식과

▲비단을주시고후에초쥬교슈고화쥬방

▲어츄관벼로올므니라휘종황뎨시호주셔

▲졀효쳐라니라

 

070a

吳二免禍(宋)

 

070b

吳二臨川小民事母至孝一夕有神見夢曰汝明日

午刻當爲雷擊死吳以老母在堂乞救護神曰受命

於天不可免也吾恐驚其母凌晨具饌以進白云將

他適請暫詣妹家母不許俄黑雲起日中天地冥暗

雷聲闐闐然吳益慮驚母趣使閉戶自出野田以待

頃之雲氣廓開吳幸免禍亟歸拊其母猶疑神言不

實未敢以告是夜復夢神曰汝至孝感天已宥宿惡

宜加敬事

▲[詩]宿譴應知合殞生夢中神報甚分明凌晨具饌

▲還供母欲適他家恐母驚▲雷霆震怒忽轟闐待

 

071a

▲罰從容出野田雲散倏然天日霽只緣事母孝心

▲虔

▲오이송나라님쳔셩이라어미지효로셤

▲기더니로져녁은신령이에뵈여오네

▲일오시면뇌뎡에마자죽으리라오이늙은어

▲미이시니구호쇼셔고빈대신령이오

▲하긔명을밧와시니면티못리라오이그

▲어미놀날가두려워여새볘음식을초아드

▲리고오쟝다른나가니쳥컨대잠간누

▲의집의가쇼셔어미허티아니더니이윽고검

 

071b

▲은구룸이니러나며가나즌여셔텬디어둡

▲고우레소딘동니오이더옥어미놀날가념

▲녀여밧비문을닷고스로들밧나가기

▲리더니이윽고구룸이확연히열리디라오이

▲다이화면고급히도라와어미어르

▲지고오히려신령의말이맛디아니믈의심여

▲감히고티못더니이날밤에을니신령

▲이오네지극효셩이하긔감동여이

▲믜젼죄샤니맛당이더옥공경여셤기라

▲더라

 

072a

王薦益壽(元)

 

072b

王薦福寧人父嘗病甚薦夜禱於天願减已年益父

壽父絶而復甦告其友曰適有神人黃衣紅帕首恍

惚語我曰汝子孝上帝命錫汝十二齡疾遂愈後果

十二年而卒母沈氏病渴語薦曰得瓜以啖我渴可

止時冬月求於鄕不得行至深奧嶺値大雪薦避雪

樹下思母病仰天而哭忽見巖石間靑蔓離披有二

瓜焉因摘歸奉母母食之渴頓止

▲[詩]父病精虔禱上天願將已筭益新年孝心感格

▲天心順恍惚伸將帝命傳▲母渴思瓜正歲寒那

▲堪山路雪漫漫雙瓜忽產空巖裏歸奉慈親痼疾

 

073a

▲安

▲왕쳔은원나라복녕사이니아비일즉병이듕

▲매쳔이밤에하긔비되원컨대내나흘감

▲여아븨슈더여디이다더니아비긔졀

▲엿다가다시여그벗려닐러오앗가신

▲인이누른옷닙고블근건고황홀이날려닐

▲오네아이효ᄒᆡᆼ이이시니샹뎨명샤네나

▲열둘을더노라더라고병이드여나아

▲그후열두만의죽으니라어미심시쇼갈병이

▲이셔쳔려닐오외먹으면내갈병이나으

 

073b

▲리라되이겨이라에구되엇디못

▲고여심오령이라니러대셜

▲을만나쳔이나모아래셔눈을피며어믜병을

▲각고하을우러러우더니홀연바회이

▲보니프른너출이얼켯외둘히잇거

▲다가어믜게드리니어미먹고갈병이즉시나으

▲니라

 

074a

劉氏孝姑(明<br/>皇)

 

074b

劉氏新樂人韓太初妻太初洪武七年遷和州挈家

行劉事姑寗氏甚謹姑在道遇疾劉刺臂血和湯以

進姑疾愈比至和州太初卒劉種蔬以給食養姑尤

謹又二年姑患風不能起時盛暑劉晝夜侍側驅蚊

蠅姑體腐蛆生又爲齧蛆蛆不復生及姑病篤齧劉

指與之訣劉號呼神明刲股肉和粥以進姑復甦越

月而卒劉殯舍側欲還葬舅墓哀號凡五年不能歸

事聞▲太祖皇帝遣中使賜劉衣一襲鈔二十錠官

爲送喪歸葬旌門復家

▲[詩]刺血和湯姑疾甦夫亡無食種園蔬蛆生姑體

 

075a

▲偏能齧盛夏蚊蠅更爲驅▲朝廷特爲返姑喪始

▲得還鄕葬舅傍旌表門閭兼寵賚古來孝婦實無

▲雙

▲뉴시▲황명신락사이오한태초의안니

▲태최홍무(명태조대<br/>년호라)칠년에화쥬에귀향갈가쇽

▲을리고가더니뉴시싀어미셤기믈심히공근

▲디라싀어미길셔병들거을질러피내

▲여약에섯거드리니병이나으니라화쥬에니

▲러태최죽으니뉴시믈을심거먹으며싀어미

▲봉양호믈더옥공경더니두만에싀어미

 

075b

▲풍병드러능히니디못니이극열이라뉴시

▲듀야로겻뫼셔모긔와리리고싀어미

▲몸이석어귀덕이나거입으로귀덕이

▲니다시나디아니더라싀어미병이듕야뉴

▲시의손가락을무러영결니뉴시신명을브

▲르지디며다리을베혀쥭에타드리니다시살

▲앗다가두만에죽으니뉴시집겻빈소고

▲싀부의무덤에도라가장려여슬피우러

▲다되되능히도라가디못더니▲태조황

▲뎨이일을드시고듕보내여뉴시의복

 

076a

▲일습과은이십뎡을주시고관가로셔상을

▲혀보내여도라와장고졍문고복호다

 

076b

婁伯捕虎(高<br/>麗)

 

077a

崔婁伯水原吏尙翥之子尙翥獵爲虎所害婁伯時

年十五欲捕虎母止之婁伯曰父讎可不報乎卽荷

斧跡虎虎旣食飽臥婁伯直前叱虎曰汝害吾父吾

當食汝虎乃掉尾俛伏遽斫而刳其腹取父骸肉安

於器納虎肉於甕埋川中葬父洪法山西廬墓一日

假寐其父來詠詩云披榛到孝子廬情多感淚無窮

負土日加塚上知音明月淸風生則養死則守誰謂

孝無始終詠訖遂不見服闋取虎肉盡食之

▲[詩]崔父山中獵兎狐却將肌肉餧於莬當時不有

▲兒郞孝誰得揮斤斫虎顱▲捕虎償寃最可憐山

 

077b

▲西廬墓又三年小詞來誦眞非夢端爲哀誠徹九

▲泉

▲최누은고려적슈원아젼샹쟈의아이니샹

▲쟤산영다가범의게해배되니이누의

▲나히십오셰라범을잡고져거어미말린대

▲누이오아븨원슈엇디아니갑흐리오

▲고즉시돗긔메고범의자최오니범이

▲이믜다먹고불러누엇거누이바로알

▲라드러범을디저오네내아비해쳐

▲시니내너먹으리라범이리치고업거

 

078a

▲돗긔로어헤티고아븨와을내여

▲그담고범의고기항에녀허믈가온대뭇

▲고아비홍법산셔편에장고녀묘더니

▲을니그아비와셔글을읇허오가

▲덤블을헤티고효의집에니니졍이늣기

▲미만흐매눈믈이무궁도다흙을져셔날마다

▲무덤애더니지음은명월쳥풍이로다사라셔

▲봉양고죽으매딕희니뉘닐오시죵이업

▲다리오읇기다매믄득뵈디아니더라

▲거상을마매범의고기내여다먹으니라

 

078b

自強伏塚(本<br/>朝)

 

079a

金自強星州人年幼喪父奉母承順無闕母喪不用

浮屠一依家禮比葬遷父合葬廬墓三年服闋又欲

爲父更居三年妻黨牽引登途仍焚其廬自強顧瞻

烟光呼天擗地力排還歸伏塜三日不起姻戚感其

孝誠爲復結廬以與之自強又居三年如初

▲[詩]髫年父逝奉慈闈順色承顏罔或違喪盡禮儀

▲仍合葬守墳三載淚渾衣▲終喪復爲父居廬苦

▲被姻親強引裾顧視烟光號擗地至誠能感得如

▲初

▲김강은▲본됴셔쥬사이니어려아비죽고

 

079b

▲어미셤기되을승슌여그미업더니

▲어미죽으매부도(듕의법<br/>이라)디아니고

▲티가례조차그아비와합장고삼년을녀묘

▲야거상을매아비위여삼년을다

▲시이시려거쳐족들이잇글고길로나가인

▲여그녀막을블지르니강이빗라보

▲고하을부르며흘두리며힘믈니치고

▲도로가무덤알사흘을업여니디아니니

▲쳐족들이그효셩을감동여다시녀막을지어

▲주니강이삼년을이시되처음더라

 

080a

石珍斷指(本<br/>朝)

 

080b

俞石珍高山縣吏也父天乙得惡疾每日一發發則

氣絶人不忍見石現日夜侍側無懈號泣于天廣求

醫藥人言生人之骨和血而飮則可愈石珍卽斷左

手無名指依言以進其病卽瘳

▲[詩]父患沉痾久未痊兒心悶絶叫蒼天誰知一粒

▲靈丹劑却在無名指細硏▲父子天倫萬古同奈

▲隨王化有汙隆觀圖每向高風挹藉甚名聲永不

▲窮

▲유셕딘은▲본됴고산현아젼이니아비텬을이

▲악질을어더일에병이발야긔졀니사

 

081a

▲이마보디못디라셕딘이듀야로겻뫼

▲셔하긔브르지디며두로의약을구니사

▲이닐오산사의피에섯거먹으면가히

▲나으리라대셕딘이즉시왼손무명지허

▲그말대로여나오니병이즉시나으니라

 

081b

殷保感烏(本<br/>朝)

 

082a

尹殷保徐騭知禮縣人俱學於同縣知宜州事張志

道一日相謂曰人生於三事之如一况吾師無子可

養乎得異味輒饋每遇良辰必具酒饌如事父然張

歿二人請廬墓於其親親憐而聽之乃玄冠腰絰居

墓傍躬爨供奠尹父嘗病卽歸奉藥衣不解帶父愈

令復歸廬月餘尹感異夢亟歸則父果以夢夕疾作

未旬而死尹晨夕號哭不離喪側旣葬廬父墳一日

飄風暴起失案上香盒數月有烏銜物飛來置塋前

人就視之卽所失香盒也至朔朢猶奠張墳徐亦終

三年宣德壬子事聞殷保隲並命旌門拜官

 

082b

▲[詩]孔門廬墓載遺編師道千年廢不傳誰料窮鄕

▲初學軰種楷腰絰企前賢▲一體而分性本眞夢

▲驚親癠氣通神慈烏反哺能相感香盒銜來慰棘

▲人

▲윤은보와셔즐은▲본됴지례현사이니가

▲지로그고을사쟝지도의게글호더니

▲서로닐오스승은부모와가지니믈며우

▲리스승이식이업디라고됴흔음식을어

▲드면스승을먹이고명일을만나면쥬찬을초

▲아아비셤기더니쟝지되죽으매두사이

 

083a

▲그어버이게녀묘호믈쳥대어버이어엿비너

▲겨허니이에졔복으로스승의묘측에이셔몸

▲소밥지어졔뎐을밧드더니은뵈아비병들매즉

▲시도라와탕약을밧드러오그르디아니

▲고아비병이나으매은보로여곰다시녀막

▲의도라갓더니월여의은뵈고이을고

▲리도라오니아비과연던날로병이들엇

▲디라열흘이못여죽으니은뵈됴셕으로호곡

▲고상측을나디아니고장후의아븨무덤

▲의녀막급람이니러나상우향

 

083b

▲합을일헛더니수월만의가마귀므어물고

▲라와무덤알두거사이가보니일헛던향

▲합이러라삭망이면오히려스승의무덤의졔

▲고셔즐도게셔삼년을니션덕(명션종황<br/>뎨대년호

▲라)임에▲샹이이일을드시고두사을다

▲졍문고벼이시다

 

 

 

五倫行實圖卷第一