한문과 한자에 대한 어려움을 모두 해결해 드립니다. 한문 번역을 하려면 우선, 의뢰자께서 해당 이미지나 텍스트를 보내주시면, 빠른 시간 내에 검토하고 분석하여서, 작업과정과 작업비 내역을 정리하여 보내드리겠습니다. 아래 연락처를 저장하여 카카오톡으로 문의 주시길 바랍니다. 문의 주실 때는 의뢰하실 이미지나 텍스트를 같이 보내주시길 당부드립니다. 감사합니다. 일반적인 작업 과정과 작업 단가는 다음과 같습니다. 참고 바랍니다.
1. 번역 작업 과정
1) 이미지 작업 : 원본 이미지를 우선 작업하기 용이하게 네이밍하여 작업합니다.
2) 원문 입력 : 행초서나 해행서로 이루어진 원본을 한자로 입력하거나 탈초합니다.
3) 원문 교정 : 입력한 파일을 재검토하며 교정을 하고, 때에 따라서는 표점 작업을 진행합니다.
4) 초벌 번역 : 입력을 통해 획득된 한자를 한글로 번역합니다.
5) 교정 및 편집 : 초벌 번역한 내용을 검토하며 교정하고, 주석을 첨가하며, 문장의 스타일을 넣어 가독성을 높입니다.
6) 완료 및 발송 : 완료된 파일을 의뢰자께 발송합니다.
2. 작업 단가
1) 이미지 페이지 당 : 50원 ～500원
2) 원문입력은 자당 : 5원 ～200원(2000년대 이후 입력물은 5-10원, 활자 인쇄물은 10-20원, 필사본의 경우는 15-30원, 행서로 약간 흘려쓴 경우는 30-50원, 초서로 흘려쓴 경우는 50-200원)
3) 원문 교정 작업 : 자당 10 ～100원, 자당 가격은 위와 같음
4) 초벌 번역 : 200자 원고당 10,000원 ～ 20,000원
5) 교정 및 편집 : A4 페이지당 5,000원
보통 1-3번의 작업을 할 경우는 각각 작업에 따라 자당 작업비를 청구합니다.
한문 번역의 경우에는 1-3번 작업을 무료로 해드립니다.
책을 내실 경우에는 소정의 인력비만 받고 무료로 출판해 드립니다.
많은 문의와 의뢰 바랍니다.
한문번역가 : 010-2246-8320
'한문 번역 이론과 실제' 카테고리의 다른 글
| 고종 후반기 승정원일기 표준번역 사례집 (4) | 2023.06.06 |
|---|---|
| 한문 번역, 탐라일기, 조선시대 제주도 여행 일기, 선비의 여행 일지 (4) | 2023.05.05 |
| 한자 상식 한문 상식 모음, 단위, 명절 (4) | 2023.04.17 |
| 한자 상식과 한문 문법 정리 (3) | 2023.04.17 |
| 번역 사례.. (0) | 2023.04.17 |